The body of Aiia Maasarwe, 21, was found near La Trobe University in the city's north. She had taken a tram home late on Tuesday after a comedy show. She was attacked while speaking on the phone to her sister